大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于英超联赛的英文的问题,于是小编就整理了5个相关介绍英超联赛的英文的解答,让我们一起看看吧。
1、英文名字不同。英格兰足球冠军联赛,英文名:Football League Championship,简称英冠联赛
英格兰足球超级联赛,英文名为:Premier League,是英格兰足球总会属下的职业足球联赛,欧洲五大联赛之一
2、球队组成不一样,英格兰冠军联赛共有24支球队组成,采取双循环赛制(每支球队分别以主、客场身份和其他球队交锋两次)
英超联赛由20支球队组成,采取主客场双循环赛制比赛,每支队伍与各球队对赛两次,主客各一次。
英超是英格兰足球超级联赛,所属国家是大不列颠东南部国家。英格兰(英语:England),是大不列颠及北爱尔兰联合王国(英国)的一个构成国。虽然就传统上一般可以认为其政治地位相当于一个国家,但以国际通行标准上其仍然是一级行政区,与美国的州和中国的省一致。位于大不列颠岛的东南方,苏格兰以南,威尔斯以东。是英国面积最大,人口最多,经济最发达的一个部分。在历史上,英格兰与苏格兰之间是以哈德良长城为界。英格兰这个名字源自“盎格鲁人”(Angles),其原名“Engla-lond”意为“盎格鲁人之地”,他们继凯尔特人之后来到这个地方,属日耳曼民族。
是英格兰足球超级联赛。是英格兰足球总会属下的职业足球联赛,欧洲五大联赛之一,由20支球队组成。由超级联盟负责具体运作。英格兰超级联赛成立于1992年2月20日,是英格兰联赛系统的最高等级联赛,其前身是英格兰足球甲级联赛。
利物浦 LIV
阿森纳 ARS
切尔西CHE
曼城MC
曼联MU
阿斯顿维拉ASV
热刺TOT
南 STN
富勒姆FUL
埃弗顿EVE
查尔顿CHA
博尔顿BOL
女王 QPR
诺维奇NUC
英文名 球队中文译音 球队粤语译音 Manchester U 曼彻斯特联 曼联 Arsenal 阿森纳 阿仙奴 Liverpool 利物浦 利物浦 Leeds U 利兹联 列斯联 Chelsea
从词意上来看,premier是“最高级”、“第一”的意思,中国人翻译成英超,这样翻译更合适。
从文化上来看,英国文化偏绅士而倾向于用更复杂的词汇,因此英美文化对比上英国偏向复杂,而美国偏向直接,因此用premier而不用super。而我国的中超用的是super league,因为super一词在较为简单易懂,在学生的英文教材中也出现较早,因此用super一次也无可厚非。
从翻译上来看,而像英格兰次一级的格兰冠军联赛Football League Championship用了championship“冠军”一词,再次一级的Football League One因为one一词也能被理所当然的翻译为“甲级”一词。而作为英格兰顶级足球联赛的Premier league在翻译上应比上述两个联赛更高级,因此翻译为“超级联赛”也是较为恰当的。
希望我的回答能有帮助,不当之处敬请指出。
到此,以上就是小编对于英超联赛的英文的问题就介绍到这了,希望介绍关于英超联赛的英文的5点解答对大家有用。
大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于热刺马刺的问题,...
大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于足球经理妖人的...
大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于篮球ot的问题,...
大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于2020年nba...
大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于热火vs凯尔特人...